Lyrics

HIDE and SEEK / KAT-TUN (คำแปล, โรมันจิ)

Katachi no nai negai?Oikakete?Dore kurai hashittan darou

วิ่งไล่ล่าความปรารถนาที่ยังไม่เป็นรูปร่าง สงสัยว่าจะต้องวิ่งอีกนานเท่าไหร่
Mayoi komu tabi?Nageite wa?Kodoku wo wakenaku osoreta
ทุกครั้งที่หลงทาง ถอนหายใจ รู้สึกกลัวความโดดเดี่ยวอย่างง่ายดาย
.
Koe ga?Omoi ga?Kousa shiteku no wa?Onaji yume wo nozonda kara
เสียง? ความคิดคำนึง? มันทับซ้อน เพราะมีความฝันเดียวกัน
I still wait?Subete wa?Sou?Hakanakute mata hatenaku
ฉันยังคงรอคอย ใช่ละ ทุกสิ่งมันเคลื่อนรวดเร็วและไม่มีที่สิ้นสุด
.
So, hide and seek?”Mitsukete yo”
ดังนั้น ซ่อนหา “จะตามหาให้เจอ”
Mata nomikonda shoudou ga?Zenshin wo kake megutte?Sakebunda
อีกครั้งที่ต้องกลืนแรงกระตุ้น มันเร่งตลอดทั้งร่างกายจนกระทั่งกรีดร้อง
Tayorinaku?Warau no wa?Tebanashitai epiro-gu
การดูหมิ่นที่คลุมเครือเป็นบทส่งท้ายที่อยากจะโยนทิ้งไป
Kakumatteta daishou wo?Asu e seotte
เรื่องการแอบซ่อนนั้น จะเผยมันออกหมดในอนาคต
.
Kumoma ni?Yure ugoku riaru?Kakusanai de
ท่ามกลางหมู่เมฆ ความตั้งใจที่แท้จริงกำลังสั่นไหว อย่าซ่อนเลย
Ibitsu na?Kono kokoro?Namae wo yobi au made
จนกระทั่งหัวใจอันพลิกผันของเราเรียกร้องกันและกัน
Mata damashi atte wa?Motome tsudzukeru hide and seek
หลอกลวงกันและกันอีกครั้งหมายถึงเราต้องค้นหากันและกันอีก ซ่อนหา
.
Yurugi no nai omoi?Risouron de?Na mo nai ge-mu no naka de
ความคิดอันแน่วแน่มันเป็นเพียงอุดมคติ เราติดอยู่กับเกมไร้ชื่อ
Tadashisa no kage dake?Itsukara ka?Sugata wo nakushi samayotta
ตั้งแต่เมื่อไหร่ที่มองไม่เห็นเงาของสิ่งที่ถูกต้อง และเริ่มออกเร่ร่อนไร้จุดหมาย
.
Kako ga?Mirai ga?Kooritsuku kyou ni?Boku wa nani wo nozomu darou
จากอดีต? จากอนาคต? ฉันอยากจะได้อะไรเพื่อช่วยเหลือปัจจุบันที่ถูกแช่แข็ง?
I still search?Subete ga?Sou?Tokei jikake ni michiteku
ฉันยังคงค้นหา ใช่แล้ว ทุกสิ่งทุกอย่างเป็นไปตามกาลเวลา
.
So, hide and seek?”Koko da yo” to
งั้น ซ่อนหา? ฉันอยู่นี่
Koe ni naranai koe wo?Seijaku ni sarake dashite?Utaunda
ฉันสารภาพด้วยเสียงเบาท่ามกลางความมืด ร้องออกไป
Kagirinaku?Kegarenai?Mukidashi no kono neiro
เสียงร้องธรรมชาติบริสุทธิ์ที่ไม่มีที่สิ้นสุด
Fukaku yori fukaku?Mune ni shimi iru hide and seek
มันค่อยๆซึมเข้าสู่หัวใจ ลึกยิ่งกว่าลึก ซ่อนหา
.
Te wo nobaseba?Suri nukeru omokage?Furi muku?Soko ni
ถ้าฉันเอื้อมออกไป มือฉันเกือบจะแตะถึงร่องรอยของความอบอุ่นที่เหลือทิ้งไว้เบื้องหลัง
Nukumori nokoshi?Awaku?Yurete?Tokeru?Gensou
ภาพลวงตามัวๆที่สั่นไหวและจางหายไป
Ready or not?Here I come
พร้อมหรือไม่? ฉันจะมา
.
So, hide and seek?”Mitsukete yo”
ดังนั้น ซ่อนหา? “หาให้เจอสิ”
Mata nomikonda shoudou ga?Zenshin wo kake megutte?Sakebunda
อีกครั้งที่ต้องกลืนแรงกระตุ้น มันเร่งตลอดทั้งร่างกายจนกระทั่งกรีดร้อง
.
Tayorinaku?Warau no wa?Tebanashitai epiro-gu
การดูหมิ่นที่คลุมเครือเป็นบทส่งท้ายที่อยากจะโยนทิ้งไป
Kakumatteta daishou wo?Asu e seotte
เรื่องการแอบซ่อนนั้น จะเผยมันออกหมดในอนาคต
.
Kumoma ni?Yure ugoku riaru?Kakusanai de
ช่องว่างระหว่างเมฆ ปิดซ่อนความจริง
Ibitsu na?Kono kokoro?Namae wo yobi au made
จนกระทั่งหัวใจอันพลิกผันของเราเรียกร้องกันและกัน
Mata damashi atte wa?Motome tsudzukeru hide and seek
หลอกลวงกันและกันอีกครั้งหมายถึงเราต้องค้นหากันและกันอีก ซ่อนหา

JP->EN by yarukizero http://yarukizero.livejournal.com/170512.html
EN->TH by kattunthailand

TRIANGLE / KAT-TUN (คำแปล, โรมันจิ)

Stay there Me ga samete mata modoru Saiaku sugiru continue
หยุดอยู่ตรงนั้น กลับมีสติแล้วสูญเสียความเป็นตัวเองอีกครั้ง มันไม่ใช่หนทางที่ดีของการไปต่อ
Hey, girl Aimai ni dekitara Dondake raku ni nan darou?
เฮ่ คุณ มันจะง่ายกว่าไหมถ้าเราทำให้ทุกอย่างคลุมเครือ
You’re my truth Nandomo furikittemo Nigerare wa shinai
คุณเป็นตัวจริง ไม่ว่ากี่ครั้งที่คิดจะจากไป ก็ไม่สามารถหนีไปได้
Kimi to iu na no hikari kara
ไม่สามารถหนีออกจากลำแสงของคุณ
.
Futatsu wa erabenai Love me or love him
เลือกสองคนไม่ได้หรอก รักผมหรือรักเขา
Bokura yozora wo mau sateraito no you
เราก็เหมือนกับดาวเทียมที่วนเวียนท่ามกลางท้องฟ้ายามค่ำ
Kimi dake ga hoshii Subete yudanete
ต้องการเพียงแค่คุณ เลยทุ่มเททุกสิ่งให้คุณ
Karami au The triangle dance
ต้องมาประสบกับจังหวะรักสามเส้า
.
Kimi ni totte kotae ga Moshi nande arou to Kokoro no sakebi de doubt…
ไม่ว่าคำตอบจะเป็นอย่างไรสำหรับคุณ ความสงสัยในหัวใจผมมันร่ำร้อง…
Wishing for you, please stay there
หวังให้คุณ หยุดอยู่ตรงนั้น
Mukae iku kara Kono te wo tsukande love…
ผมจะไปหาคุณ ดังนั้นจับมือผม..รัก…
Slow motion Dakiau dake de Tsubasa wo iyaseru Kako sae yuruseru
สโลว์โมชั่น เพียงแค่เรากอดกัน เราสามารถช่วยรักษาปีกให้แก่กันและให้อภัยกับอดีต
Kimi ni totte Kotae ga moshi nande arou to Tsumi wo seottemo
ไม่ว่าคำตอบจะเป็นอย่างไรสำหรับคุณ หรือไม่ว่าคุณกำลังมอดไหม้ด้วยความรู้สึกผิด
I do love you Uso wa nai
ผมยังคงรักคุณ มันไม่ใช่คำโกหก
.
Maybe Aishite kizutsukete Koi wa itsudemo parareru
บางที รักกันและทำให้กันและกันเจ็บปวด มันเป็นสิ่งคู่ขนานในความรัก
Hey, girl Shirokuro tsukete Kimi wo somekaete ageru
เฮ่ คุณ มาตัดสินใจเถิดว่าอะไรถูกอะไรผิด ผมจะช่วยคุณเปลี่ยนความคิด
You’re my truth Nankai Kaze ni fukarete Kidzuketan darou?
คุณเป็นตัวจริง มีกี่ครั้งกันผมเคยลอยไปตามลม เห็นไหม?
Uso ni hisomu shinjitsu ni
คำโกหกซ่อนอยู่ในความจริง
.
Jikan wa modosenai Love me or love him
เวลาไม่หวนย้อนกลับ รักผมหรือรักเขา
Yozora saite tokeru ryuusei no you
เหมือนกับดาวตกที่แทรกตัวกลางท้องฟ้ายามค่ำและสลายตัวหายไป
Mayoi nante iranai Shinjitete hoshii
ไม่อยากจะลังเล อยากที่จะเชื่อ
Ibitsu na The triangle dance
ในจังหวะรักสามเส้าอันหลอกลวงนี้
.
Kimi no me ni ikitetai Moshi shunkan darou to Dare yori mabushiku bright…
อยากมีตัวตนในสายตาเธอแม้เพียงแค่เสี้ยวเดียว คุณส่องสว่างเหนือกว่าใคร…
Wishing for you, stay with me
หวังให้คุณ อยู่กับผม…
Azayaka ni ima Mirai miseru kara love…
เพราะว่าตอนนี้คุณจะทำให้ผมมีอนาคตอันสดใส ความรัก…
This moment Risei wa sutete Nukumori tsumuide Subete wo kanjite
เวลานี้ โยนเอาคอมมอนเซนส์ทิ้งไป แผ่ขยายความอบอุ่น รับรู้ถึงทุกสิ่ง
Kimi no me ni ikitetai Moshi shunkan darou to Nani wo nakushitemo
อยากจะมีตัวตนในสายเธอแม้เพียงแค่เสี้ยวเดียว ไม่แคร์ว่าจะต้องสูญเสียอะไร
I promise you Sou koko kara
ผมสัญญากับคุณ ใช่แล้ว ตั้งแต่บัดนี้ไป…
.
Bokura egaita unmei Yozora no seiza mitai
เราวาดโชคชะตาของเราเหมือนกับกลุ่มดาว
Ten ga tsuranatte Sen ni kawatteku Moto ni modorenai
แต่ละจุดแผ่ขยาย เปลี่ยนแปลงเป็นเส้นบนท้องฟ้า มันไม่สามารถกลับไปเป็นอย่างเดิมที่เคยเป็น
.
Gimme Kimi ni totte kotae ga Moshi nande arou to Kokoro no sakebi de doubt…
ขอให้ผม ไม่ว่าคำตอบจะเป็นอย่างไรสำหรับคุณ ความสงสัยในหัวใจผมมันร่ำร้อง…
Wishing for you, please stay there
หวังให้คุณ โปรดอยู่ตรงนั้น
Mukae iku kara Kono te wo tsukande love…
ผมจะไปหาคุณ ดังนั้นจับมือผม..รัก…
Slow motion Dakiau dake de Tsubasa wo iyaseru Kako sae yuruseru
สโลว์โมชั่น เพียงแค่เรากอดกัน เราสามารถช่วยรักษาปีกให้แก่กันและให้อภัยกับอดีต
Kimi ni totte Kotae ga moshi nande arou to Tsumi wo seottemo
ไม่ว่าคำตอบจะเป็นอย่างไรสำหรับคุณ หรือไม่ว่าคุณกำลังมอดไหม้ด้วยความรู้สึกผิด
I do love you Now and forever
ผมยังคงรักคุณ ตอนนี้และตลอดไป

JP->EN by yarukizero http://yarukizero.livejournal.com/169578.html
EN->TH by kattunthailand

Theme: Overlay by Kaira
Copyright 2005-2020 :: KAT-TUNThailand.com :: All rights reserved.