http://www.kat-tunthailand.com
สร้างเว็บไซต์Engine by iGetWeb.com

 Home

 News

 Biography

Discography

 Filmography

 Lyrics & J-webs

 Mykat-tun.com

 Links

สถิติ

เปิดเว็บ13/02/2008
อัพเดท02/09/2018
ผู้เข้าชม2,588,445
เปิดเพจ4,096,930

บริการ

Home
News
Article
Webboard

ปฎิทิน

« January 2019»
SMTWTFS
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

โปรไฟล์

ผลงานแสดง

Youkai Ningen Bem The Movie (2012)

NO WORDS,NO TIME~Sora ni Ochi ta Namida~ (2013)

Second Love (2015)

Machigawarechatta Otoko (2013)

Henshin Interviewer no Yuutsu (2013)

First Class (2014)

Tokyo Bandwagon (2013)

Ooku~Tanjou~[Arikoto-Iemitsu] (2012)

Boys On The Run (2012)

Kyou wa Kaisha Yasumimasu (2014)

Vancouver no Asahi (2014)

Ooku~Eien~[Emonnosuke-Tsunayoshi] (2012)

Joker Game (2015)

Omoni Naitemasu (2012)

Ore Ore (It's Me, It's Me) (2013)

Ai wa KAT-TUN (2012)

คู่ซ่า...ทนายแสบ (Legal High) (2012)

Bem อสูรน้อยหัวใจหล่อมั่ก (Youkai Ningen Bem) (2011)

Hissatsu Shigotonin (2009, 2010, 2012)

ชีวิตพลิกล็อกของคุณนายฮายามิ (Hayami-san to Yobareru Hi) (2012)

Dachitabi~Daiisshou Dal Segno na Camp (2011)

RUNAWAY~Aisuru Kimi no Tame ni (2011)

Last Money~Ai no Nedan (2011)

หมาน้อยสื่อสายใยรัก (Inu O Kau To Iu Koto) (2011)

Yamato Nadeshiko Shichi Henge (2010)

คอนเซ็ปต์รักของสาวครีเอทีฟ (Sapuri) (2006)

โนบุตะ เปลี่ยนสาวเห่ยเป็นสาวฮอต Nobuta wo Produce (2005)

ฤทธิ์หมัดเสือหิว (1 Pound no Fukuin) (2008)

ลูกสาวเจ้าพ่อขอเป็นครู 2 (Gokusen 2) (2005)

Tatta Hitotsu No Koi (Just One Love) (2006)

Rescue (2009)

คลับจอมยุ่งกับคดีพิสดาร (Yukan Club) (2007)

วุ่นรักสาวออฟฟิศ (Anego) (2005)

ป๊ะป๋าขา หนูอยากแต่งงาน (Hanayome to Papa) (2007)

DREAM BOYS

คู่มือสำหรับมือใหม่หัดชอบ KAT-TUN

MORE 2011.04 - Kamenashi Kazuya

MORE 2011.04 - Kamenashi Kazuya
One Piece Key Word
“เพื่อน”


[ลูกเรือโจรสลัดของผมก็คือเมมเบอร์คัตตุน]

“เมื่อ สมัยก่อน ตอนที่จะลองหาแหวนหัวกะโหลกเท่ๆสักวงหนึ่ง คนรู้จักเค้าก็ให้มาเป็นของขวัญ  ตอนนั้นเค้าพูดว่า “พวกโจรสลัดน่ะ จะนับถือเจ้าหัวกะโหลกนี้ นายเองก็เหมือนกัน ในโลกแห่งวงการมายานี้ถ้ามีอะไรที่นายต้องตัดสินใจเลือกมัน จงเชื่อมั่นในหัวกะโหลกนี้แล้วนายจะฝ่าฟันมันได้” และในเวลาเดียวกันนั้นก็ได้รับการแนะนำมาว่า “ลองอ่านดูสิ”  นั่นก็คือ “วันพีซ”นั่นเอง”

“หลังจากนั้นมา เวลาที่ซื้อของที่มีรูปร่างหัวกะโหลกก็จะใส่คำอฐิษฐานไปด้วย เช่นว่า “ขอให้ไลฟ์ออกมาดีๆ” เป็นพวกที่ได้รับอิทธิพลภายนอกมามายเลยตัวผมน่ะ “ คาเมะนาชิคุงที่ขำกับเรื่องนี้

“จากสภาพของผมในตอนนั้น ตอนที่อ่านหนังสือจนถึงตอนนี้ผมแทบไม่รู้สึกตัวเลยว่า ไอ้ความประทับใจใหม่ๆหรือความรู้สึกร่วมที่เรียกได้ว่าทำให้ผมมาพบเจอ กับ”วันพีซ” อย่างตอนที่มีเรื่องทุกข์ใจไม่ว่าจะกับคนหรือว่ากับงาน ก็จะหยิบหนังสือที่วางอยู่ที่ห้องมาอ่านซ้ำไปซ้ำมา จากความรู้สึกในแง่ลบปรับเปลี่ยนเป็นแง่บวก แต่ยิ่งกว่าอะไรทั้งหมด มันก็เปลี่ยนเป็นความรู้สึกที่ว่า ฉันจะตั้งใจทำมัน ฉันจะพยาม แถมมันยังช่วยปรับเปลี่ยนเส้นทางในตัวผมที่กำลังดูย่ำแย่อีกต่างหาก”

/สหายในแบบเรือโจรสลัด มันเชื่อมต่อไปยังคัตตุน/

“[One Piece] เป็นการใช้พลังที่คอยมุ่งไปข้างหน้าข้ามฝ่ากำ แพงกั้นซึ่งมันก็เป็นจุดสำคัญ ที่ส่งผมมาถึงผม นอกจากนี้ การมุ่งมั่นไปในจุดหมายเดียวกัน พวกเหล่าลูกเรือที่ออกเดินทางไปทิศทางเดียวกัน มันยิ่งเชื่อมโยงได้ถึงเมมเบอร์คัตตุน อย่างตอนที่ต้องเผชิญหน้ากับความหนักหน่วงของกำแพงของวง หนังสือก็ช่วยให้ผมหลุดพ้นจากตรงนั้นบ่อยเหมือนกัน” เรื่องเล่าจากคาเมะนาชิคุง

อย่าง เมื่อปีที่แล้วที่อาคานิชิได้เริ่ม ทำงานเดี่ยวของตัวเองก็ยิ่งช่วยได้เยอะเลย อย่างตอนที่รู้สึกว่า อย่างนี้มันก็ดูแยกๆกันสิ , เป็นอย่างนี้แล้วมันจะดีเหรอ ตอนที่ทุกข์ใจ สิ่งที่มันฉายกลับมาคือฉาดที่พวกลูฟี่กับViviต้องแยกจากกัน
เพื่อที่จะ ปกป้องประเทศตัวเอง เจ้าหญิงViviที่ได้ร่วมต่อสู้มาด้วยกันกับพวกโจรสลัดลูฟี่ แม้ว่าจะอยากเดินทางไปด้วยกันตลอดไปแต่ก็ต้องก ลับประเทศโดยถูกแบกรับภารกิจ ไว้ พวกลูฟี่จะหยุดเดินเรือก็ทำไม่ได้ เรือที่เรียกว่า “คัตตุน” เองก็เหมือนกัน เพื่อเป้าหมาย เพื่อความฝันร่วมกัน คนที่เหลืออยู่บนเรือ คนที่แยกจากไปก็อาจจะแยกจากไปแต่ว่าหัวใจเราก็ยังคงเชื่อมถึงกันอยู่ คิดว่าสายสัมพันธ์มันยังไม่เปลี่ยนไปหรอก

สำหรับพวกลูฟี่แล้วเหล่าผองเพื่อนเป็นสิ่งที่พิเศษ สำหรับคาเมะนาชิคุงเองก็เหมือนกัน เมมเบอร์เป็นสิ่งที่หาอะไรมาทดแทนกันไม่ได

“แต่ ก็อย่างว่าน้ำหนักมันคงจะต้องต่างกันอยู่แล้วล ่ะ เป็นสิ่งสำคัญยิ่งกว่าใคร ก็อยากจะร่วมเดินไปด้วยกัน ออกความคิดเห็นไปจนถึงส่วนที่ลึกๆ เรื่องปะทะกันก็มี แล้วก็ทะเลาะชกต่อยกัน (หัวเราะ) ด้วยเพราะเรามีช่วงเวลาแบบนั้นมาด้วยกัน เราก็จะข้ามผ่านปัญหาไปด้วยกัน สายสัมพันธ์มันลึกซึ้งนะ  ถ้าเรามัวแต่หลบหนีมัน มันก็จะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง เราต้องอย่ากลัวที่จะเผชิญหน้าด้วยความเอาจริงเอาจัง

/เราไม่สามารถใช้ชีวิตได้เพียงลำพัง/

ไม่ใช่เพียงแค่เมมเบอร์  จะเพื่อนฝูงหรือคนที่อยู่รอบๆตัว ก็จะทำอย่างสุดความสามารถ

“คิด ว่าก็มีเหมือนกันนะคนที่สร้างตัวเองมาเป็นมนุษย์ที่ชาญฉลาด เก่งกาจมากขึ้นกว่าเดิม พอผมมองคนเหล่านั้นแล้ว การดำเนินชีวิตผมนี่อาจจะไม่เอาไหนเลยก็ได้ “

คาเมะนาชิคุงที่พูด เรื่องนั้นแล้วก็หัวเราะ กับสิ่งที่เป็นต้นกำเนิดของความรู้สึกร้อนแรงนั้น การเชี่ยมโยงคนกับคนไว้ด้วยกันก็คือความรู้สึกขอบคุณ  

“สิ่งที่ได้ รับการสอนสืบทอดต่อมาจากบรรดารุ่นพี่ ก็คือตัวผมในตอนนี้  เพราะผมมีคนที่อยู่ใกล้ตัวผมคอยสนับสนุนไว้ ผมจึงสามารถพยามมาได้ ก็อย่างที่รู้กัน มนุษย์ไม่สามารถอยู่คนเดียวได้ ต่อให้ได้กินของอร่อยๆ ต่อให้ได้ชมวิวที่สวยงาม มันซึมมาในหัวใจเราเลย ความรู้สึกที่ว่า “ทั้งๆที่ถ้าได้แบ่งปันความประทับใจกับเพื่อนหรือกับเมมเบอร์มันคงจะสนุก กว่านี้” อยู่คนเดียวนี่มันเหงานะ น่าเบื่อจะตาย (หัวเราะ)

กับความฝันของคาเมะนาชิคุงในเรื่องนั้นคือ “ความสุขของทุกคนที่เกี่ยวข้องกับผม”

“เพราะ ทำงานที่มีการเสนอความคิดเห็นลงไป ถ้ามีคนที่ไม่สามารถยอมรับได้มันก็คงไม่สามารถ ประสบความสำเร็จได้ด้วยเหมือน กัน อย่างแฟนๆเองก็แน่นอน หรืออย่างคนที่คอยดูผมทั้งทางทีวี ทางนิตยสาร นี่คือส่วนหนึ่งในชีวิตผมเลย ไม่ใช่แค่คนที่คอยผลักดันตัวผม พวกคนทั้งหมดเหล่านั้น มีทั้งหัวเราะ มีทั้งประทับใจ
แม้จะเพียงน้อยนิด ถ้าได้ถูกส่งผ่านไปยังชีวิตให้รับรู้ความรู้สึกเหล่านั้นได้ มันก็สุดยอดเลยนะ”

+++++++++++++++++

คนแปล : อยู่คนเดียวมันเหงาจริงๆนะ(ว้อย) ได้ยินป่าววววว


Scan credit : kamegoing223
Translation credit :
JPN to THA by Murasaki_kyokai

Tags : member: kamenashi translation: mag

ความคิดเห็น

แสดงความคิดเห็น

* *

 

*

view

 หน้าแรก

 บทความ

 Links

 เว็บบอร์ด

 Forum

view